(Vorn)amen

ZWISCHENLUEGETEN 3

Salma kam kürzlich nach Hause mit der Frage, welche Bedeutung ihr Name habe. Die Johanna und die Sofia in ihrer Klasse wissen, woher ihr Name käme. Und sie möchte das auch. Ich war tatsächlich ratlos. Uns hatte es der Name dazumal aufgrund der Schauspielerin Salma Hayek angetan. Übrigens, wäre Salma ein Junge geworden, hätte er Patrick geheissen. Ja, der gutaussehende Patrick Swayze in «Fackeln im Sturm».

Ich vertröstete sie auf Nachmittag nach der Schule. Heutzutage sind ja drei- bis maximal vierbuchstabige Namen in Mode, wie Ada, Cio, Fee, Don, Kai, Leo, Mea, Jari, Noe und Zoe. Zu unserer Zeit waren es zwei- bis viersilbige Namen wie Severin, Bernadette, Baptist oder eben Martha.

Konsultation Suchmaschine. Samira, Frowin und Salma. Samira stammt auch aus «Fackeln im Sturm» und Frowin trägt den Namen als Hommage an den viel zu früh verstorbenen Paten meines Göttergatten. Mir war es recht, schliesslich hiess dazumal gefühlt jeder zweite Bub Kevin. Nicht wahr, Haschi?

Auf Eingabe «Samira» folgte eine lange Auflistung. Persischarabischer Herkunft bedeutet je nach Sprache «Mondfrau», «fliessendes Wasser», «nächtliche Unterhalterin » oder «die Schöne». Samira meinte, sie wähle Letzteres. Bei Frowin kam kurz und knapp: aus dem althochdeutschen frot, fruot (klug, weise) und wini (Freund); somit «der kluge Freund». Frowin lächelte. «Salma », auch arabischer Herkunft, als weiblicher Vorname bedeutet «friedlich, sicher, gesund». Als männlicher Vorname im Hebräischen bedeutet er «Mantel». Salma war froh, ein Mädchen zu sein und ihr gefielen die drei Attribute. Fazit: alle Kinder zufrieden mit Namen. Amen!

* Martha Emmenegger, 45, weiss nun auch: Martha kommt aus dem Hebräischen und bedeutet «die Herrin», «die Gebieterin» – ihr Liebster meinte nur «aha».